1
00:00:47,820 --> 00:00:49,260
Що ж, вони встановили новий рекорд.

2
00:00:50,180 --> 00:00:53,020
На жаль, старий рекорд втримався
80-річний чоловік із серцем

3
00:00:53,020 --> 00:00:54,020
захворювання.

4
00:00:55,180 --> 00:00:56,180
тут.

5
00:00:57,600 --> 00:01:01,580
Чому ти навіть граєш у гольф, як усі мої
чоловіки подруг?

6
00:01:02,020 --> 00:01:03,960
Ви коли-небудь бачили цей одяг
хлопці повинні носити?

7
00:01:04,580 --> 00:01:08,320
О, я маю достатньо часу, щоб пробігти
коледж і закінчити збирання мого

8
00:01:08,320 --> 00:01:09,580
речі. Ну і твій смокінг.

9
00:01:09,780 --> 00:01:11,120
І мій смокінг, дякую.

10
00:01:14,640 --> 00:01:16,560
Ви визначилися з наступним семестром?

11
00:01:17,440 --> 00:01:18,440
так

12
00:01:18,600 --> 00:01:24,680
Мені здається, я позбувся проблеми з навчанням
тому я сказав декану, що знайшов

13
00:01:24,680 --> 00:01:25,579
заміна.

14
00:01:25,580 --> 00:01:26,580
О Боже

15
00:01:26,800 --> 00:01:29,540
Я знаю, що це егоїстично, але я хочу вас усіх
собі.

16
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Ну, ви мене зрозуміли.

17
00:01:32,080 --> 00:01:37,660
Я знаю, що мені потрібно одягнути ще трохи
вага, але принаймні я не втратив свою

18
00:01:37,820 --> 00:01:38,820
Гей, гей, гей.

19
00:01:40,040 --> 00:01:42,200
Синтія, воно того варте.

20
00:01:42,820 --> 00:01:43,820
Ви перемогли це.

21
00:01:46,220 --> 00:01:52,780
І сьогодні ввечері мені пощастить
жорсткий з найкрасивішою жінкою в

22
00:01:52,780 --> 00:01:53,780
ту кімнату.

23
00:01:56,540 --> 00:01:59,520
О, мабуть, після цього ти застряг зі мною
все.

24
00:01:59,780 --> 00:02:01,920
Так, я застряг з тобою і я застряг
на вас.

25
00:02:02,480 --> 00:02:04,200
І немає місця, де я хотів би бути.

26
00:02:18,760 --> 00:02:20,000
Ви працюєте допізна, професоре.

27
00:02:22,260 --> 00:02:23,260
привіт

28
00:02:24,240 --> 00:02:25,460
що ти тут робиш

29
00:02:25,960 --> 00:02:30,120
Я просто був у графічному місці навпроти
вулиці, і я бачив вашу машину.

30
00:02:31,320 --> 00:02:32,320
Як справи?

31
00:02:33,080 --> 00:02:34,080
Я був чудовим.

32
00:02:36,320 --> 00:02:39,240
Я якраз збирався виставити оцінки.

33
00:02:40,500 --> 00:02:41,500
добре?

34
00:02:42,480 --> 00:02:44,940
Ну, ти отримав п'ятірку.

35
00:02:45,870 --> 00:02:49,290
Ми сказали, що ви маєте цього викладати
звичайно, не приймаючи.

36
00:02:50,970 --> 00:02:52,470
Ну, я надихнувся.

37
00:02:55,490 --> 00:02:57,530
Насправді я рекомендував вас як свого
заміна.

38
00:02:59,770 --> 00:03:01,250
Ти не викладаєш наступного семестру?

39
00:03:02,490 --> 00:03:04,390
Ні, ні, я не маю часу.

40
00:03:07,090 --> 00:03:08,370
Ну, я не знаю, що сказати.

41
00:03:09,850 --> 00:03:10,850
Мені лестить.

42
00:03:14,110 --> 00:03:15,690
Ну... Краще він помчить.

43
00:03:16,650 --> 00:03:17,890
Великий план сьогодні ввечері?

44
00:03:18,230 --> 00:03:21,510
Ну, тато Синтії починає щось подобатися
нагороди.

45
00:03:22,650 --> 00:03:23,650
ох

46
00:03:26,250 --> 00:03:29,870
Я прямую додому, і мені було цікаво
ти міг би зупинитися.

47
00:03:30,310 --> 00:03:33,030
Я щойно закінчив картину, і я міг
дійсно використовувати свою думку.

48
00:03:35,710 --> 00:03:36,710
я не можу

49
00:03:36,770 --> 00:03:38,190
Це не займе так багато часу.

50
00:03:40,290 --> 00:03:41,990
Не кажи мені, що ти боїшся мене.

51
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
Ні, звичайно, ні.

52
00:03:47,240 --> 00:03:49,000
Це справді багато значило б для мене, Алекс.

53
00:03:54,180 --> 00:03:55,180
Гаразд

54
00:03:55,620 --> 00:03:56,620
Лише на хвилинку.

55
00:03:58,360 --> 00:03:59,360
Гаразд

56
00:03:59,520 --> 00:04:00,520
Побачимося пізніше.

57
00:04:04,400 --> 00:04:09,260
О, якщо я буду в душі, коли ви прийдете
там, ви знаєте, де місце.

58
00:04:30,030 --> 00:04:30,869
Будь чесним.

59
00:04:30,870 --> 00:04:32,770
Це добре. Ні, це дуже добре.

60
00:04:33,610 --> 00:04:34,610
чого не вистачає

61
00:04:34,990 --> 00:04:37,310
нічого Це твій найкращий на сьогоднішній день.

62
00:04:39,910 --> 00:04:41,150
Я хочу, щоб ти мав це.

63
00:04:42,170 --> 00:04:44,790
Я не думаю, що це гарна ідея.

64
00:04:45,910 --> 00:04:47,150
Але я зробив це для вас.

65
00:04:47,890 --> 00:04:50,730
Ти змінив моє життя. Ти дав мені
впевненість.

66
00:04:51,050 --> 00:04:54,070
Подивіться, ми пройшли через це і ми
обоє погодилися.

67
00:04:54,630 --> 00:04:55,630
Це була помилка.

68
00:04:56,370 --> 00:04:57,930
Це не було схоже на помилку.

69
00:04:58,190 --> 00:04:59,190
Але це було.

70
00:04:59,660 --> 00:05:00,660
Це було неправильно.

71
00:05:02,160 --> 00:05:03,620
Тоді чому це було так добре?

72
00:05:06,840 --> 00:05:09,460
Це був не просто секс, Алекс.

73
00:05:10,720 --> 00:05:12,820
Ні, ні, ні, звичайно, не було.

74
00:05:14,480 --> 00:05:20,320
Подивіться, я йшов розклеєним. всі
Мені потрібно було бути сильним, і мені потрібно було...

75
00:05:20,320 --> 00:05:22,860
Знаєш, я не знаю, що мені було потрібно.

76
00:05:24,820 --> 00:05:27,780
Я знаю, що це було егоїстично з мого боку, але я
думав, що втрачаю дружину.

77
00:05:32,560 --> 00:05:34,700
Що означає, що ви думали, що ви є
втратити дружину?

78
00:05:35,020 --> 00:05:36,020
Це диво.

79
00:05:37,040 --> 00:05:38,300
У Синтії повна ремісія.

80
00:05:38,940 --> 00:05:40,480
Чудо?

81
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
так

82
00:05:43,120 --> 00:05:48,360
Ви сказали, що вона помре, і тоді це помре
просто будь ти і я. Шейла, у нас був

83
00:05:48,360 --> 00:05:49,560
місячний роман.

84
00:05:50,020 --> 00:05:51,980
Ні, ні, не було. Ми були закохані.

85
00:05:52,200 --> 00:05:55,700
І єдина причина, чому я відмовився від тебе
тому що я... я люблю свою дружину. Моя сім'я

86
00:05:55,700 --> 00:05:59,180
найважливіша річ у світі
мене. Я тобі це казав. Ти любиш мене, Алекс.

87
00:05:59,400 --> 00:06:00,440
Я ніколи цього не казав.

88
00:06:08,720 --> 00:06:11,540
мені шкода Ми ніколи не повинні були починати
ця річ.

89
00:06:15,040 --> 00:06:16,040
Такими ми були.

90
00:06:17,420 --> 00:06:18,420
річ.

91
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
Гей, ось мама і тато.

92
00:06:57,560 --> 00:06:58,560
привіт

93
00:07:00,040 --> 00:07:03,480
Ах, милий, милий, ти подивись
сенсаційний.

94
00:07:04,520 --> 00:07:07,280
Я боявся, що він відповість вам
приходить.

95
00:07:08,280 --> 00:07:09,660
Я б тебе не сумував.

96
00:07:11,440 --> 00:07:12,520
Вітаю, леді.

97
00:07:12,800 --> 00:07:16,360
Нічого страшного. Ви маєте рацію. Я перевірив
з достатньою кількістю нулів, щоб розгорнути зелений колір

98
00:07:16,360 --> 00:07:17,620
квасоля і гумова курка будь-яка
час.

99
00:07:17,920 --> 00:07:19,080
Ел, як справи?

100
00:07:19,420 --> 00:07:20,420
Ви нервуєте?

101
00:07:20,540 --> 00:07:21,540
Стійкий, як скеля.

102
00:07:22,520 --> 00:07:25,620
Він не спав всю ніч, запам’ятовуючи свій
промову, щоб йому не довелося носити свою

103
00:07:25,620 --> 00:07:27,160
окуляри. А, ось вона знову.

104
00:07:27,740 --> 00:07:28,740
Ех, Алекс.

105
00:07:28,900 --> 00:07:29,900
так

106
00:07:31,140 --> 00:07:33,400
Майерс подзвонив, і ми отримали великий
проблема.

107
00:07:33,820 --> 00:07:36,100
Той бригадир, якого ви найняли, має в'язницю
запис.

108
00:07:36,440 --> 00:07:39,980
Відсидів три роки за збройне пограбування. Зараз
такий гвинт змушує нас виглядати

109
00:07:39,980 --> 00:07:43,580
погано. Ну, він був зв'язаний. Він був зв'язаний
від Чадвіка. Я маю на увазі, вони, мабуть, зробили

110
00:07:43,580 --> 00:07:46,960
перевірка його біографії. Ну вони
не зробив дуже добре. Ось чому я

111
00:07:46,960 --> 00:07:50,200
звільнив їх. Просто розслабся і насолоджуйся
себе. Я про все подбаю

112
00:07:50,200 --> 00:07:51,660
ранок. Подивіться, що ви це зробите.

113
00:07:55,370 --> 00:07:56,370
Привіт, Мерилін.

114
00:08:34,059 --> 00:08:37,480
Більшість із вас знає, куди звернутися, якщо ви
на ринку стародавніх навахо

115
00:08:37,480 --> 00:08:41,659
артефакт, фотографія Едварда Кертіса,
або скульптура Remington.

116
00:08:42,700 --> 00:08:48,600
Ви можете не усвідомлювати, що Клейтон
Едмондс також є постачальником

117
00:08:48,600 --> 00:08:52,120
співчуття, доброта та щедрість.

118
00:08:53,280 --> 00:08:57,180
Тепер, як ми всі знаємо, Клейтон ніколи не робить
що-небудь наполовину.

119
00:08:58,960 --> 00:09:02,780
Коли ми вперше підійшли до нього про
внесок у наше нове крило,

120
00:09:03,530 --> 00:09:07,950
Відповіддю Клейтона було відкрити свій
чекова книжка і скажи, скільки тобі потрібно?

121
00:09:08,870 --> 00:09:14,170
Я радий повідомити, що Клейтон
і внесок Мімі дозволить

122
00:09:14,170 --> 00:09:15,170
нас...

123
00:09:36,350 --> 00:09:37,470
Не варто було мені брехати, Дуайте.

124
00:09:37,790 --> 00:09:38,790
давай

125
00:09:38,830 --> 00:09:40,690
Якщо у вас є запис, ви повинні брехати.

126
00:09:41,090 --> 00:09:42,450
Інакше вас не візьмуть на роботу.

127
00:09:42,670 --> 00:09:43,670
У вас немає вибору.

128
00:09:43,810 --> 00:09:45,770
Нова страхова компанія не зв'язуватиметься
ви.

129
00:09:46,510 --> 00:09:47,510
мені шкода

130
00:09:48,410 --> 00:09:49,570
Ось два тижні вихідної допомоги.

131
00:09:51,750 --> 00:09:52,750
Дуже дякую.

132
00:09:54,450 --> 00:09:56,130
Нам не потрібно було цього робити, Дуайте.

133
00:09:56,370 --> 00:09:59,510
О, вибачте, якщо я не опускаюсь до всього
четвірки і цілувати твою сідницю.

134
00:10:00,070 --> 00:10:01,130
Я думаю, тобі краще піти.

135
00:10:06,860 --> 00:10:08,840
Те, що відбувається навколо, повертається, велика пострілка.

136
00:10:10,740 --> 00:10:11,740
Виходьте.

137
00:10:14,300 --> 00:10:15,300
звичайно.

138
00:10:18,760 --> 00:10:20,200
Алекс, ти потрібен мені в офісі.

139
00:10:22,180 --> 00:10:23,180
Будь тут.

140
00:10:28,520 --> 00:10:31,960
доброго ранку Едмунд Плат, вестерн
старожитності. Чи можу я вам допомогти?

141
00:10:32,880 --> 00:10:33,880
Здається знайомим?

142
00:10:37,040 --> 00:10:39,380
Я взяв його на продажу нерухомості років
тому.

143
00:10:39,640 --> 00:10:42,020
Я мав передчуття, що це чогось варте
колись.

144
00:10:43,040 --> 00:10:46,680
О, так, так, я пам'ятаю це. І це
є одним із серії з шести.

145
00:10:47,100 --> 00:10:51,040
Тепер, коли ти став таким
знавець японського мистецтва? О, як я побачив

146
00:10:51,040 --> 00:10:54,080
ця брошура з Музею Холдера в
Нью-Йорк.

147
00:10:55,320 --> 00:10:59,260
Вони зібрали інші п’ять, і
вони будуть робити сальто назад, щоб завершити

148
00:10:59,260 --> 00:11:04,760
встановити. Я щойно розмовляв з ними по телефону,
а мені вже запропонували. тепер,

149
00:11:04,800 --> 00:11:05,800
отримати це.

150
00:11:07,260 --> 00:11:09,200
250 000 доларів для мене.

151
00:11:10,700 --> 00:11:12,880
Знаєш, я такого давно не бачив
деякий час.

152
00:11:13,120 --> 00:11:14,280
О, це десь на складі.

153
00:11:15,340 --> 00:11:16,620
О, вони мабуть думають, що я ідіот.

154
00:11:16,920 --> 00:11:21,400
Якщо їх перша пропозиція становить 250 000 доларів США,
вони досягнуть принаймні 750 доларів

155
00:11:21,400 --> 00:11:22,199
знати це.

156
00:11:22,200 --> 00:11:24,400
Повний комплект був би безцінним.

157
00:11:25,660 --> 00:11:26,660
це здорово

158
00:11:27,140 --> 00:11:28,140
Клейтоне, ти знову це зробив.

159
00:11:29,680 --> 00:11:32,480
Ось так. Слухай, я мушу повернутися
на склад.

160
00:11:32,900 --> 00:11:33,900
Гаразд, я сам туди прямую.

161
00:11:36,930 --> 00:11:39,350
Клейтоне, я найму Ріка бігти
склад.

162
00:11:39,730 --> 00:11:41,410
Це не літня робота.

163
00:11:42,190 --> 00:11:44,190
Мені потрібен хтось, на кого я можу покластися.

164
00:11:44,410 --> 00:11:46,330
Хтось, хто впорається з ними
темперамент.

165
00:11:46,730 --> 00:11:48,510
Він змінився. Він випрямився.

166
00:11:48,750 --> 00:11:51,550
Я навіть не з'явився на свій банкет
іншої ночі.

167
00:11:53,550 --> 00:11:56,530
Знаєш, ти завжди надто легка з ним.

168
00:11:57,130 --> 00:11:58,730
Нічого з Ріком ніколи не було легко.

169
00:11:58,950 --> 00:12:00,050
Це щось наче ми з тобою.

170
00:12:01,510 --> 00:12:04,130
Ні, він хороший працівник. Я просто хочу
дайте йому ще один шанс.

171
00:12:06,570 --> 00:12:08,630
Ах, якого біса, він мій онук.

172
00:12:09,810 --> 00:12:11,030
Але він твоя відповідальність.

173
00:12:11,390 --> 00:12:12,390
добре.

174
00:12:13,090 --> 00:12:16,050
У мене було відчуття, що я зроблю вбивство
той шовковий екран.

175
00:12:16,470 --> 00:12:19,090
Смішно, я завжди думав, що ти купив
це тому, що ти був брудним старим.

176
00:12:19,450 --> 00:12:20,450
Це також.

177
00:12:21,170 --> 00:12:22,590
Повідомте мене, коли знайдете.

178
00:12:36,810 --> 00:12:37,810
Сподіваюся, ти голодний.

179
00:12:38,610 --> 00:12:40,330
Вибачте, я не можу залишитися.

180
00:12:41,770 --> 00:12:43,390
Я цілий день готував.

181
00:12:47,170 --> 00:12:52,310
Оскільки ти хотів поговорити, я думав, ми
міг спокійно провести вечір і попрацювати

182
00:12:52,310 --> 00:12:53,310
речі.

183
00:12:53,670 --> 00:12:55,510
Я просто не хотів пояснювати
телефон.

184
00:12:56,690 --> 00:12:57,690
Поясніть що?

185
00:13:00,310 --> 00:13:01,310
чому ти тут?

186
00:13:03,070 --> 00:13:05,590
Я боюся, що мені потрібно отримати шовкографію
назад.

187
00:13:09,130 --> 00:13:10,250
Але ти дав його мені.

188
00:13:10,830 --> 00:13:13,210
Ні, Шейло, я позичив його тобі. Я сказав
ви.

189
00:13:14,110 --> 00:13:19,790
Дивіться, якби це було моє, я б його віддав
ти, але це не так. Це Клейтона, і

190
00:13:19,790 --> 00:13:20,790
хоче його назад.

191
00:13:21,650 --> 00:13:22,650
В кредит?

192
00:13:24,390 --> 00:13:25,610
Як і всі наші стосунки?

193
00:13:31,470 --> 00:13:36,170
Ти використав мене. Шейло, це зроблено, і я
не можна скасувати це. Ви повинні відпустити це.

194
00:13:37,290 --> 00:13:38,410
Від чого, Алекс?

195
00:13:38,750 --> 00:13:40,970
Ця твоя фантазія про те, що ми є
разом.

196
00:13:41,190 --> 00:13:42,190
Фантазія? так

197
00:13:43,590 --> 00:13:45,970
Як ви думаєте, я якийсь
психотичний?

198
00:13:46,350 --> 00:13:50,190
Ні. Єдине, що без розуму від мене
що я міг колись закохатися

199
00:13:50,190 --> 00:13:51,190
ви.

200
00:13:51,390 --> 00:13:53,990
Який чоловік має роман, а його
дружина вмирає?

201
00:13:56,570 --> 00:14:01,670
Я витратив рік свого життя на очікування
та жінка померти.

202
00:14:07,020 --> 00:14:08,720
Геть!

203
00:15:48,480 --> 00:15:49,580
Потрібна допомога?

204
00:15:50,320 --> 00:15:52,120
Так, я дуже близько.

205
00:15:54,360 --> 00:15:55,400
Міг мене обдурити.

206
00:15:55,640 --> 00:15:59,880
Я маю на увазі, я спостерігав за тобою в класі і
ти виглядав досить... злагоджено.

207
00:16:01,760 --> 00:16:02,760
Удача новачка.

208
00:16:04,580 --> 00:16:07,260
Подруга сказала мені, що йога — це великий стрес
розвантажувач.

209
00:16:07,860 --> 00:16:08,920
Краще ніж секс.

210
00:16:09,540 --> 00:16:11,180
Так, це залежить від того, з ким ти.

211
00:16:12,680 --> 00:16:13,780
Він був зі мною.

212
00:16:14,300 --> 00:16:15,980
ох добре...

213
00:16:16,490 --> 00:16:18,770
Можливо, вам варто кинути йогу і подивитися
психіатр.

214
00:16:21,850 --> 00:16:23,070
Ваша машина тут?

215
00:16:23,490 --> 00:16:24,490
А-а-а.

216
00:16:26,770 --> 00:16:27,770
чим ти займаєшся

217
00:16:28,970 --> 00:16:30,350
Я художник-оформлювач.

218
00:16:31,030 --> 00:16:32,030
справді?

219
00:16:32,330 --> 00:16:33,330
Звучить цікаво.

220
00:16:33,970 --> 00:16:34,970
Це так.

221
00:16:37,250 --> 00:16:38,290
Ви любите мистецтво?

222
00:16:39,070 --> 00:16:40,890
Мені подобається краса.

223
00:16:44,210 --> 00:16:45,210
мені шкода

224
00:16:46,450 --> 00:16:47,450
Справді кульгавий.

225
00:16:47,890 --> 00:16:49,210
Я не можу повірити, що я це сказав.

226
00:16:50,130 --> 00:16:53,970
Мені потрібно бігти, але я зустріну вас
клас.

227
00:16:59,430 --> 00:17:04,750
Я не дуже вмію в цьому, але якщо ти
хочу, можливо, ми могли б піти колись.

228
00:17:08,490 --> 00:17:09,490
Дай мені руку.

229
00:17:41,480 --> 00:17:44,880
Чи не могли б ви припинити ігнорувати мої дзвінки?
Мені потрібно повернути шовкографію.

230
00:17:45,220 --> 00:17:46,920
Я заміню на щось інше.

231
00:17:47,180 --> 00:17:48,380
Подзвони мені в офіс.

232
00:17:53,980 --> 00:17:55,100
Алекс, Рік тут.

233
00:17:56,380 --> 00:17:57,380
Чудово, надішліть його.

234
00:18:01,820 --> 00:18:02,820
Ну подивись на себе.

235
00:18:04,260 --> 00:18:05,320
Ти чудово виглядаєш.

236
00:18:05,660 --> 00:18:06,660
привіт

237
00:18:08,720 --> 00:18:10,220
Ну, це було, е-е...

238
00:18:10,490 --> 00:18:13,610
Минув час, як ви були
тут, га? Так, минув час.

239
00:18:16,310 --> 00:18:18,410
Я пам'ятаю це.

240
00:18:19,110 --> 00:18:22,190
Ми з Девідом поставили лимонадний кіоск
за межами одного з недільних аукціонів.

241
00:18:22,490 --> 00:18:24,170
Господи, я забув про це.

242
00:18:25,970 --> 00:18:26,970
не я

243
00:18:27,130 --> 00:18:30,010
Ви змусили мене тричі перефарбувати табличку
бо тобі не сподобався мій почерк.

244
00:18:32,850 --> 00:18:35,750
Ну, дозвольте мені провести вас до
склад і познайомити вас з хлопцями.

245
00:18:37,010 --> 00:18:39,370
До речі, як ваш почерк
в ці дні?

246
00:18:42,500 --> 00:18:47,540
Це ключі від офісу, і
це все. Це все твоє.

247
00:18:48,180 --> 00:18:50,260
Ну, ось мій новий начальник складу.

248
00:18:51,460 --> 00:18:53,740
Радий, що ти повернувся, сину. Дякуємо за
мати мене.

249
00:18:54,560 --> 00:18:56,380
Отже, з чого мені почати?

250
00:18:56,820 --> 00:18:59,220
Він може почати з того, що знайде мені це
шовкографія.

251
00:18:59,420 --> 00:19:02,820
Того недоумка, якого ти викинув
половина комп’ютерних файлів того дня, коли він пішов.

252
00:19:03,020 --> 00:19:04,780
Тепер ніхто не знає, де що.

253
00:19:05,020 --> 00:19:07,220
Клейтоне, ти можеш взяти його до пари
тижнів і торгуйте всім.

254
00:19:07,640 --> 00:19:09,060
До біса, мені байдуже.

255
00:19:12,170 --> 00:19:16,410
У мене є ті хлопці з Нью-Йорка
850, і я не знаю, скільки ще

256
00:19:16,410 --> 00:19:17,410
тримайте їх на гачку.

257
00:19:18,150 --> 00:19:23,030
Тепер, Рікі, ти знайди мені цей шовк
екран, і буде приємний жирний бонус

258
00:19:23,030 --> 00:19:23,789
для вас.

259
00:19:23,790 --> 00:19:24,790
Не хвилюйся, дідусю.

260
00:19:25,430 --> 00:19:26,470
Я знайду. добре.

261
00:19:33,510 --> 00:19:34,510
Прямо сюди.

262
00:19:40,300 --> 00:19:41,279
Чи можу я отримати розливне пиво?

263
00:19:41,280 --> 00:19:42,920
Так, пані. Можна мені лимонад?

264
00:19:43,180 --> 00:19:45,020
чудово Не пийте за кермо.

265
00:19:45,340 --> 00:19:46,340
Не пий.

266
00:19:47,080 --> 00:19:48,860
Ой, впевнений, там є історія.

267
00:19:49,280 --> 00:19:50,620
Так, ти б виграв це парі.

268
00:19:51,800 --> 00:19:54,380
Я, ну, я пив.

269
00:19:55,060 --> 00:19:56,060
багато.

270
00:19:57,660 --> 00:20:00,840
А в мене завжди був поганий характер.

271
00:20:02,240 --> 00:20:07,660
Так чи інакше, одного вечора я прийшов додому розбитим
і я знайшла мого нареченого та свою сусідку по кімнаті

272
00:20:07,660 --> 00:20:09,200
ліжко, роблячи горизонтальний поворот.

273
00:20:09,680 --> 00:20:10,680
що ти зробив

274
00:20:11,520 --> 00:20:15,280
Ну, я чемно чекав, поки він поставить
на його одязі.

275
00:20:16,040 --> 00:20:18,820
Тоді я поклав його в лікарню на шість
тижнів.

276
00:20:19,780 --> 00:20:21,420
Я чую, що він досі ходить, кульгаючи.

277
00:20:23,320 --> 00:20:24,520
Ні, він мав це.

278
00:20:24,860 --> 00:20:26,040
Закон не бачив це таким чином.

279
00:20:26,880 --> 00:20:27,880
дякую

280
00:20:28,340 --> 00:20:31,440
Мій тато заплатив невеликий викуп, щоб оселитися
суду.

281
00:20:31,960 --> 00:20:35,020
І щасливе молоде подружжя розчарувалося
оплата за новий будинок.

282
00:20:35,720 --> 00:20:36,720
Хіба це не красиво?

283
00:20:38,380 --> 00:20:39,380
Він дурень.

284
00:20:40,100 --> 00:20:41,100
так

285
00:20:44,780 --> 00:20:47,200
Б’юсь об заклад, що твій батько все ще тебе виховує
платити.

286
00:20:49,280 --> 00:20:50,780
Він насправді не згадує про це.

287
00:20:51,180 --> 00:20:52,180
Це ще гірше.

288
00:20:53,040 --> 00:20:54,040
Тиха провина.

289
00:20:55,840 --> 00:20:57,400
Ви, мабуть, холодна людина.

290
00:20:59,060 --> 00:21:00,060
іноді.

291
00:21:02,760 --> 00:21:05,560
Здається, я завжди був чорною вівцею
в родині.

292
00:21:05,880 --> 00:21:06,880
Вам пощастило.

293
00:21:07,050 --> 00:21:09,190
Я маю на увазі, мати сім'ю. Я ніколи не робила.

294
00:21:10,190 --> 00:21:15,570
Мій, гм, мій тато пішов, коли я була дитиною.
Моя мама зараз тут, але їй погано.

295
00:21:15,710 --> 00:21:16,710
Вона була самотньою медсестрою.

296
00:21:18,310 --> 00:21:19,310
Це сумно.

297
00:21:19,710 --> 00:21:20,710
вибач

298
00:21:21,190 --> 00:21:23,410
Так, свята бувають досить самотніми.

299
00:21:24,550 --> 00:21:26,350
У вас немає інших родичів
Канада?

300
00:21:26,690 --> 00:21:31,630
Ні, але я не міг би піти до них, навіть якби я
хотів. У мене немає грін-карти.

301
00:21:32,790 --> 00:21:33,790
Почекай хвилинку.

302
00:21:34,230 --> 00:21:35,830
Я зустрічаюся з нелегалом.

303
00:21:36,360 --> 00:21:37,660
Можливо, це була моя кар’єра в політиці.

304
00:21:39,920 --> 00:21:42,940
Я радий випробувати те, що є твоїм
- Ім'я не відлякувало вас ні на хвилину.

305
00:21:44,580 --> 00:21:45,580
Не всі жінки.

306
00:22:41,230 --> 00:22:45,490
Я прочитав в журналі, що більшість жінок
не знаю найпростіших речей

307
00:22:45,490 --> 00:22:47,230
чоловікам подобається їхній улюблений колір.

308
00:22:47,510 --> 00:22:48,770
Я ненавиджу ці журнали.

309
00:22:49,610 --> 00:22:54,690
Коханий, я залишив кілька паперів в офісі
що мені потрібно для сніданку.

310
00:22:55,950 --> 00:22:57,310
Я повернусь через деякий час.

311
00:22:58,070 --> 00:22:59,810
Ой давай. Який твій улюблений колір?

312
00:23:01,390 --> 00:23:02,390
Зелений.

313
00:23:06,610 --> 00:23:08,310
Здається, журнали мали рацію.

314
00:23:09,030 --> 00:23:10,430
Я б сказав синій.

315
00:23:13,260 --> 00:23:16,240
Ви так добре виглядаєте.

316
00:23:17,940 --> 00:23:19,000
Це ганьба.

317
00:23:19,840 --> 00:23:21,460
Я хотів виглядати погано.

318
00:23:50,600 --> 00:23:51,600
Я дуже впевнений.

319
00:25:41,680 --> 00:25:45,040
Знаєте, у нас повний склад мистецтва
Ви можете будь-коли відремонтувати.

320
00:25:46,260 --> 00:25:50,120
не знаю Мені це подобається. добре,
візьми додому. Нагадує мені останнє

321
00:25:50,120 --> 00:25:52,220
оніміння черепа. Давай, той поліцейський тут.

322
00:25:52,480 --> 00:25:53,480
Де твій батько?

323
00:25:53,560 --> 00:25:54,459
не знаю

324
00:25:54,460 --> 00:25:56,220
Я сказав йому бути тут для цього.

325
00:25:58,540 --> 00:25:59,780
Ця дитина моя.

326
00:26:00,320 --> 00:26:01,640
Решта належить музею.

327
00:26:03,200 --> 00:26:06,860
Ви не дуже схожі на поліцейського.

328
00:26:08,380 --> 00:26:10,180
Ми спеціалісти з краденого мистецтва.

329
00:26:10,890 --> 00:26:13,570
Здається, я єдиний у війську
які знали, що Чіппендейл - це щось

330
00:26:13,570 --> 00:26:14,710
крім чоловічого стриптизера.

331
00:26:17,490 --> 00:26:18,890
Ви впевнені, що його немає на складі?

332
00:26:19,270 --> 00:26:21,550
Ні в якому разі. Ми перевернули все це місце
навиворіт.

333
00:26:23,150 --> 00:26:26,910
Ви знаєте, я почав цей бізнес 30
років тому в підвалі на сході

334
00:26:27,070 --> 00:26:28,850
Ніколи раніше нічого не крали.

335
00:26:29,530 --> 00:26:30,530
Алекс!

336
00:26:31,170 --> 00:26:32,490
Хлопче, ти виглядаєш як пекло.

337
00:26:32,770 --> 00:26:34,390
Ну, дякую. Я мало спав.

338
00:26:35,090 --> 00:26:38,790
Це детектив Райт. Мій зять
-право, Алекс Коннор. Все, що вам потрібно,

339
00:26:38,790 --> 00:26:40,890
до нього. Приємно познайомитися. Задоволення. Будь-який
призводить?

340
00:26:41,710 --> 00:26:44,490
Ще ні, але крадіжку мистецтва нелегко отримати
геть.

341
00:26:44,750 --> 00:26:47,510
Ми почнемо з Дуайта Беннета. Його
офіцер з умовно-дострокового звільнення повинен мати адресу,

342
00:26:47,750 --> 00:26:50,230
але, відверто кажучи, він звучить не так
тип для мене.

343
00:26:50,610 --> 00:26:52,390
Ну, якщо я можу чимось допомогти, просто дозвольте
я знаю.

344
00:26:52,730 --> 00:26:54,250
Я чекаю дзвінка. удачі

345
00:26:54,450 --> 00:26:55,450
дякую

346
00:26:55,590 --> 00:26:58,510
Ваш страховик, ймовірно, захоче всіх
to take a lie to take the test.

347
00:27:03,250 --> 00:27:04,970
Давайте, всі.

348
00:27:05,430 --> 00:27:06,650
Скажи, з Днем подяки.

349
00:27:07,070 --> 00:27:08,070
З днем ​​подяки.

350
00:27:09,840 --> 00:27:13,060
ця камера, тату. О, тобі це подобається. Ви
знаю, Клейтоне, цей капелюх справді підходить

351
00:27:13,060 --> 00:27:14,060
щось для вас.

352
00:27:15,140 --> 00:27:16,140
чи не так?

353
00:27:16,360 --> 00:27:18,080
А, ось маленька леді.

354
00:27:18,400 --> 00:27:21,740
Я подзвоню тобі, коли буду готовий
крупним планом. Містер Деміль, це баран.

355
00:27:22,500 --> 00:27:23,500
добре

356
00:27:24,240 --> 00:27:28,840
А, вдома є лікар. привіт
дивись, індичка аеробіка. Раз, два, відчуй

357
00:27:28,840 --> 00:27:29,840
що горять.

358
00:27:30,800 --> 00:27:31,800
Ой, ой.

359
00:27:31,940 --> 00:27:35,260
О, зараз я збираюся викрастися назад і
подивіться, чи зможу я зловити сина місіс Еклер,

360
00:27:35,340 --> 00:27:36,340
дитина. Ось так.

361
00:27:38,670 --> 00:27:42,110
не переживай Він буде тут раніше
їжа закінчується. Він пішов забрати своє

362
00:27:42,110 --> 00:27:45,250
подруга. Його дівчина? Він
привести подругу? Я навіть не зробив

363
00:27:45,250 --> 00:27:47,250
мав один. Настав час, коли він почав зустрічатися
знову.

364
00:27:47,470 --> 00:27:48,650
Я думав, він тобі сказав.

365
00:27:48,970 --> 00:27:49,649
Він мені сказав.

366
00:27:49,650 --> 00:27:50,650
Так, він мені теж сказав.

367
00:27:50,810 --> 00:27:52,570
О, ні. Він ніколи мені нічого не говорить.

368
00:27:53,570 --> 00:27:56,350
Давайте поставимо всю цю їжу на стіл
поки ще гаряче.

369
00:27:57,250 --> 00:28:00,870
Олексій, Олексій, зроби мені послугу і зроби один укол
я і пташка в дії. Гаразд

370
00:28:01,890 --> 00:28:02,910
Яка з них індичка?

371
00:28:05,480 --> 00:28:06,780
я нервую Ось і ми.

372
00:28:07,180 --> 00:28:11,020
Хтось різьбить? Привіт. Скажи привіт, мила.
Привіт, мила. З днем ​​подяки.

373
00:28:12,080 --> 00:28:13,580
Вірний момент.

374
00:28:14,020 --> 00:28:15,260
А, ось він.

375
00:28:15,680 --> 00:28:17,740
Привіт, Рікі. Вибачте, що ми спізнилися, усі.

376
00:28:18,440 --> 00:28:19,540
Це Шейла Харт.

377
00:28:19,760 --> 00:28:20,760
Привіт, Шейла.

378
00:28:24,340 --> 00:28:25,460
Це моя мама.

379
00:28:25,880 --> 00:28:27,200
Привіт, я Синтія.

380
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
Мама Ріка.

381
00:28:28,860 --> 00:28:32,800
як справи Приємно познайомитися. як
ти робиш? Приємно познайомитися.

382
00:28:41,409 --> 00:28:42,409
О, пан

383
00:28:44,490 --> 00:28:45,490
Конноре, мені приємно.

384
00:28:45,790 --> 00:28:47,070
Або я можу називати вас Алекс?

385
00:28:48,390 --> 00:28:49,830
Алекс? Так, добре.

386
00:28:51,510 --> 00:28:53,330
добре. Давайте копати.

387
00:29:27,500 --> 00:29:28,500
Це мамин годинник.

388
00:29:28,820 --> 00:29:31,040
Тепер ти називаєш мене Клейтон, любий.

389
00:29:39,300 --> 00:29:41,580
Тримайся за неї, синку. Вона охоронець.

390
00:29:41,940 --> 00:29:42,940
у мене багато.

391
00:30:02,120 --> 00:30:03,940
Шейло, Рік сказав мені, що ти художник.

392
00:30:04,220 --> 00:30:05,440
Насправді графічний дизайнер.

393
00:30:05,860 --> 00:30:06,860
вона чудова

394
00:30:07,100 --> 00:30:09,300
Я думав, можливо, вона могла б щось зробити
працювати на нас.

395
00:30:09,600 --> 00:30:10,600
Це можливість.

396
00:30:11,120 --> 00:30:12,200
Як ти думаєш, Алекс?

397
00:30:13,740 --> 00:30:15,800
Що ж, ми майже охоплені Коеном
-Ворман.

398
00:30:16,620 --> 00:30:19,660
Насправді я зробив багато роботи для
їх. Можливо, я міг би зробити те, що тобі потрібно

399
00:30:19,660 --> 00:30:20,660
за половину ціни.

400
00:30:20,780 --> 00:30:22,140
Тепер ви отримали мій інтерес.

401
00:30:23,180 --> 00:30:24,340
Я хотів би побачити вашу книгу.

402
00:30:24,580 --> 00:30:26,180
чудово У мене є ідея.

403
00:30:27,280 --> 00:30:30,440
Чому б вам не дати мені свою адресу?
і... я надішлю кілька брошур.

404
00:30:31,020 --> 00:30:35,820
О, це нормально. Я можу просто зупинитися і
отримати їх. Або Рік може їх принести.

405
00:30:36,200 --> 00:30:38,360
немає проблем Я попрошу свого секретаря прислати
їх.

406
00:30:38,740 --> 00:30:40,700
Ріку, чому б тобі не записати Шейлу
адреса?

407
00:30:41,980 --> 00:30:42,980
Я зроблю це.

408
00:31:02,380 --> 00:31:03,380
Я піду випити.

409
00:31:07,640 --> 00:31:08,559
ходімо

410
00:31:08,560 --> 00:31:10,700
Ще один. Ще один. давай

411
00:31:11,140 --> 00:31:12,140
давай

412
00:31:12,420 --> 00:31:13,420
давай

413
00:31:17,880 --> 00:31:21,500
Будинок Коннора.

414
00:31:22,560 --> 00:31:24,060
Саме так, як я собі це уявляв.

415
00:31:26,720 --> 00:31:28,340
Мабуть, він справді ненавидить мене.

416
00:31:31,310 --> 00:31:32,310
я люблю тебе

417
00:31:33,050 --> 00:31:34,070
Принаймні я.

418
00:31:36,730 --> 00:31:38,810
Як ти знайшов мого сина? Це було легко.

419
00:31:40,230 --> 00:31:41,830
Ти розповів мені все про свою родину.

420
00:31:42,270 --> 00:31:44,410
Як вони були найважливішим
тобі.

421
00:31:45,650 --> 00:31:47,890
Здається, ти сказав мені це першої ночі
ми кохалися.

422
00:31:51,070 --> 00:31:54,750
Давайте просто не втручаємося в це з моєю родиною.
У мене немає проблем з твоєю сім'єю,

423
00:31:54,850 --> 00:31:55,829
Алекс.

424
00:31:55,830 --> 00:31:57,570
У них можуть бути проблеми з вами.

425
00:31:58,560 --> 00:32:01,640
Побачимо. Це між тобою і мною
і більше ніхто.

426
00:32:02,900 --> 00:32:04,700
Ви, хлопці, сумуєте. Ви просто
забив.

427
00:32:05,300 --> 00:32:06,840
Ми йдемо до раптової смерті.

428
00:32:07,720 --> 00:32:08,720
Раптова смерть?

429
00:32:09,020 --> 00:32:10,580
Саме тоді це стає справді захоплюючим.

430
00:32:11,660 --> 00:32:12,660
давай

431
00:32:39,080 --> 00:32:40,100
Ви виглядаєте виснаженим.

432
00:32:40,580 --> 00:32:41,580
у мене все гаразд

433
00:32:42,600 --> 00:32:43,660
Любий, що не так?

434
00:32:47,000 --> 00:32:54,000
Цей минулий рік... Ти був таким

435
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
хворий.

436
00:32:56,780 --> 00:32:58,420
І я нічого не міг зробити.

437
00:33:12,970 --> 00:33:15,890
Ніхто не задумувався, наскільки це важко
був для вас.

438
00:33:17,410 --> 00:33:19,010
Я не знаю, як ти впорався.

439
00:33:19,810 --> 00:33:21,030
Я цього не зробив.

440
00:33:22,130 --> 00:33:23,130
Не дуже.

441
00:33:24,510 --> 00:33:25,610
Я злякався.

442
00:33:27,430 --> 00:33:28,470
І мені було самотньо.

443
00:33:30,510 --> 00:33:31,510
І я розсердився.

444
00:33:32,350 --> 00:33:36,730
Синтія, я був злий, тому що думав, що я
втрачав тебе.

445
00:33:41,150 --> 00:33:44,710
Цікаво, як би я... я б це зробив
якби наші місця були поміняні місцями.

446
00:33:46,130 --> 00:33:48,110
Я маю на увазі, ти був тим, за що я тримався.

447
00:33:50,130 --> 00:33:51,890
Ти той, хто витягнув мене
це.

448
00:33:55,330 --> 00:33:57,230
Ти справді любиш мене, чи не так?

449
00:33:58,430 --> 00:33:59,430
О Боже

450
00:34:00,350 --> 00:34:01,630
я тебе так сильно люблю

451
00:34:01,890 --> 00:34:02,890
ох

452
00:34:09,480 --> 00:34:13,340
Знаєш, колись, коли ми всі
Боже, ми збираємося озирнутися назад

453
00:34:13,340 --> 00:34:16,540
ми будемо сміятися з цього. Ми
буду сміятися з усього цього.

454
00:34:17,440 --> 00:34:19,900
Я маю на увазі, що це дійсно дивовижно, якщо ви думаєте
про це.

455
00:34:21,040 --> 00:34:22,780
Як все вийшло.

456
00:34:24,420 --> 00:34:25,560
Я маю на увазі, навіть Рік.

457
00:34:26,100 --> 00:34:30,260
Я думаю, що він нарешті все викладає
за ним теж.

458
00:34:31,820 --> 00:34:33,199
І я люблю його нову дівчину.

459
00:34:35,120 --> 00:34:38,980
Що ж, не будемо захоплюватися. Навряд чи
знає її.

460
00:34:39,480 --> 00:34:40,480
не знаю

461
00:34:41,719 --> 00:34:43,659
У цьому є щось особливе
один.

462
00:34:53,239 --> 00:34:54,239
гаразд

463
00:34:55,679 --> 00:34:56,699
загорніть це для цього хлопця.

464
00:34:57,980 --> 00:34:58,879
Гей, чувак.

465
00:34:58,880 --> 00:34:59,880
Йо.

466
00:35:01,460 --> 00:35:05,360
Ми всі збираємося сьогодні ввечері до Скотта
дивитися гру на своєму великому екрані телевізора.

467
00:35:06,320 --> 00:35:07,320
хочеш прийти?

468
00:35:07,440 --> 00:35:08,440
Ні, я не можу.

469
00:35:14,760 --> 00:35:19,580
Ця жінка обернула вас навколо себе
палець так сильно, що ти скрипиш. Яка жінка?

470
00:35:26,080 --> 00:35:27,080
Привіт.

471
00:35:28,460 --> 00:35:33,440
привіт Я знайшов щось через a
ящик сьогодні, який може вас зацікавити.

472
00:35:35,640 --> 00:35:36,720
Вам не цікаво?

473
00:35:38,580 --> 00:35:39,920
Так, так.

474
00:35:40,320 --> 00:35:41,320
що таке

475
00:35:41,960 --> 00:35:43,360
Я думав, що загубив його.

476
00:35:45,390 --> 00:35:46,610
Я готую щотижня.

477
00:35:47,070 --> 00:35:48,850
Це ваш улюблений рецепт баклажанів.

478
00:35:54,410 --> 00:35:55,410
це здорово

479
00:35:56,150 --> 00:35:59,690
Слухай, чому б мені не зупинитися і я підберу
пляшка к'янті по дорозі додому.

480
00:35:59,970 --> 00:36:00,970
Ніяких дешевих речей.

481
00:36:01,230 --> 00:36:02,230
немає

482
00:36:02,690 --> 00:36:04,110
Нічого, крім найкращого для тебе, дитинко.

483
00:36:05,290 --> 00:36:06,290
я люблю тебе

484
00:36:06,530 --> 00:36:08,390
Дії говорять голосніше, ніж слова, старий
людина.

485
00:36:09,130 --> 00:36:10,150
Іди додому.

486
00:36:52,140 --> 00:36:54,240
добре До зустрічі завтра.

487
00:37:38,570 --> 00:37:41,390
Знаєш, я шукав це, е-е,
той рахунок-фактура Клеммера.

488
00:37:42,650 --> 00:37:43,930
Я дав його тобі сьогодні вранці.

489
00:37:44,390 --> 00:37:45,390
О, так.

490
00:37:45,950 --> 00:37:49,290
Це вірно. ти знаєш що Сенді, вона
напевно подав його для вас.

491
00:37:49,870 --> 00:37:51,510
Просто залиште це. Я зроблю це.

492
00:37:52,210 --> 00:37:53,970
вибач Я думав, ти вже пішов.

493
00:37:54,290 --> 00:37:57,390
Я думаю, що я облажаюся. Просто скажи мені.
Не пробирайся сюди і перевіряй мене

494
00:37:57,390 --> 00:37:58,308
ніби тобі 16.

495
00:37:58,310 --> 00:38:00,230
Я не перевіряв вас. Ви знаєте
що?

496
00:38:00,890 --> 00:38:04,230
Можливо, це не працює. Я сказав, що я
не перевіряв тебе. Просто дозвольте

497
00:38:04,230 --> 00:38:05,230
йти.

498
00:38:09,670 --> 00:38:10,670
що ти сьогодні робиш

499
00:38:11,070 --> 00:38:15,150
Я йду вечеряти з Шейлою.

500
00:38:15,510 --> 00:38:17,010
Ми підемо в ресторан Канту.

501
00:38:17,390 --> 00:38:18,390
Це її улюблене.

502
00:38:20,470 --> 00:38:21,470
Так, я знаю.

503
00:38:29,110 --> 00:38:30,110
До зустрічі завтра.

504
00:40:18,760 --> 00:40:19,538
я хлопчик

505
00:40:19,540 --> 00:40:23,740
що ти хочеш Канікули.

506
00:40:24,320 --> 00:40:26,100
Якесь тропічне місце.

507
00:40:28,640 --> 00:40:29,640
Сюрприз.

508
00:40:30,340 --> 00:40:33,020
Ну, ти ніколи не правий. Ти ніколи
виклик.

509
00:40:33,520 --> 00:40:36,920
Копи переслідують вас. І ми знаємо чому,
чи не так?

510
00:40:38,220 --> 00:40:42,940
Знаєш, коли я почув, вони подумали, що я
вкрав якусь брудну картинку, я не отримав

511
00:40:43,500 --> 00:40:44,840
І тоді це мене вражає.

512
00:40:45,700 --> 00:40:51,310
Деякий час тому Він доручив мені доставити ящик
до якогось гарячого номеру на Месі.

513
00:40:52,370 --> 00:40:55,550
Ну, вона попросила мене допомогти їй отримати його
з коробки.

514
00:40:56,210 --> 00:40:57,470
А що ти знаєш?

515
00:40:58,730 --> 00:41:01,170
Ну, мені було так соромно.

516
00:41:05,670 --> 00:41:10,330
У вас, мабуть, є до біса вагома причина
за те, що не хотів, щоб копи його знайшли. І

517
00:41:10,330 --> 00:41:11,330
Б'юся об заклад, я можу вгадати.

518
00:41:12,630 --> 00:41:14,430
Алекса застрелили.

519
00:41:17,100 --> 00:41:18,100
як ти думаєш

520
00:41:20,060 --> 00:41:21,060
скільки?

521
00:41:21,560 --> 00:41:25,320
Ну, за п'ять тисяч я міг би отримати
тимчасова амнезія.

522
00:41:25,700 --> 00:41:29,000
За десять я міг би стерти це зі свого мозку
назавжди.

523
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
Я тобі скажу що.

524
00:41:32,840 --> 00:41:34,820
Мені потрібно повернути цю шовкову ширму.

525
00:41:35,200 --> 00:41:37,000
Я дам тобі адресу, де він знаходиться.

526
00:41:37,440 --> 00:41:38,780
Ти поверни це мені.

527
00:41:39,580 --> 00:41:41,320
Я дам вам 15 000 доларів.

528
00:41:42,380 --> 00:41:43,620
Ну, я не знаю.

529
00:41:43,900 --> 00:41:46,180
Злом є злочином, і
я...

530
00:41:46,520 --> 00:41:49,000
Я так старався тримати ніс
чистий.

531
00:41:49,220 --> 00:41:50,580
Бери або залишай.

532
00:41:52,540 --> 00:41:53,540
Ми в бізнесі.

533
00:41:55,780 --> 00:41:56,780
ще.

534
00:41:57,640 --> 00:42:00,020
Я не повинен бути вдома сьогодні ввечері.

535
00:42:01,180 --> 00:42:05,220
Ти подзвони мені. Я оплатив ваші номери
там.

536
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Ну, робіть партнера.

537
00:42:25,520 --> 00:42:26,519
Це було радіо.

538
00:42:26,520 --> 00:42:28,860
ох Принаймні для мене. так

539
00:42:29,240 --> 00:42:30,240
Ой

540
00:42:30,760 --> 00:42:31,678
ти отримав вино?

541
00:42:31,680 --> 00:42:32,860
О, знаєте, я забув.

542
00:42:33,660 --> 00:42:35,400
Ну, все в порядку. Я сподіваюся, що ти
голодний.

543
00:43:35,290 --> 00:43:37,190
Привіт? Ми повинні поговорити.

544
00:43:37,610 --> 00:43:38,790
Нема про що говорити.

545
00:43:39,070 --> 00:43:40,970
Слухай, я знаю, що зробив тобі боляче, і мені шкода.

546
00:43:41,230 --> 00:43:42,690
Все, що вам потрібно, це шовкографія.

547
00:43:43,150 --> 00:43:46,270
Це все, що вас хвилює. Ні, ти
зрозумів це неправильно. Я дбаю про свого сина і

548
00:43:46,270 --> 00:43:47,270
хочу, щоб ти залишив його в спокої.

549
00:43:47,490 --> 00:43:48,490
Я так не думаю.

550
00:43:49,210 --> 00:43:50,210
іду!

551
00:43:51,190 --> 00:43:52,190
треба йти.

552
00:43:52,870 --> 00:43:53,870
Молодший тут.

553
00:43:54,230 --> 00:43:57,430
Я потрапив у його рот і сьогодні ввечері
Я його намотую.

554
00:44:01,990 --> 00:44:02,990
привіт

555
00:44:06,160 --> 00:44:07,160
Як красиво.

556
00:44:07,820 --> 00:44:09,560
Я пам'ятаю, ти любиш іриси.

557
00:44:10,760 --> 00:44:11,760
О, добра пам'ять.

558
00:44:12,420 --> 00:44:13,960
Мені доведеться стежити за тим, що я говорю.

559
00:44:16,260 --> 00:44:18,340
Ой, мені треба зупинитися по дорозі. робити
ти проти?

560
00:44:18,600 --> 00:44:19,600
Ні, ні в якому разі.

561
00:44:21,480 --> 00:44:22,920
Що тобі так довго? Ви були на
телефон?

562
00:44:24,180 --> 00:44:24,899
О, ні.

563
00:44:24,900 --> 00:44:26,580
Це був ривок великого пальця з неправильним
номер.

564
00:44:45,360 --> 00:44:46,580
Будьте обережні з цим. вибач

565
00:44:57,980 --> 00:45:00,660
привіт мамо

566
00:45:01,500 --> 00:45:02,760
Ви добре виглядаєте.

567
00:45:04,100 --> 00:45:06,700
Я привів когось зустріти вас.

568
00:45:07,040 --> 00:45:08,440
привіт Це Ріп.

569
00:45:09,340 --> 00:45:11,940
І ми привезли щось на заміну цьому
дрібниця.

570
00:45:12,580 --> 00:45:13,720
Ось, давайте поставимо це прямо тут.

571
00:45:21,360 --> 00:45:23,920
Мій лікар каже, що він нас не чує, але я
не вір йому.

572
00:45:26,720 --> 00:45:28,540
Хтось неправильно виконує свою роботу
вони?

573
00:45:33,040 --> 00:45:34,220
Ліки викликають у неї спрагу.

574
00:45:38,280 --> 00:45:39,280
Привіт, Томе.

575
00:45:43,880 --> 00:45:45,840
Я залишу вас двох наодинці.

576
00:45:46,100 --> 00:45:47,740
Було приємно познайомитися з вами.

577
00:45:48,720 --> 00:45:49,720
Я чекаю в коридорі.

578
00:45:59,340 --> 00:46:01,460
З тим чоловіком не склалося,
мама

579
00:46:03,740 --> 00:46:05,060
Він збрехав мені.

580
00:46:06,940 --> 00:46:08,220
Але в мене хороші новини.

581
00:46:09,400 --> 00:46:10,980
Він поплатиться за те, що зробив.

582
00:46:11,880 --> 00:46:16,760
І тоді мені вистачить грошей
відправити тебе кудись гарне.

583
00:46:21,280 --> 00:46:28,240
Після того, як батько пішов від нас, залишилася мама
завжди більше

584
00:46:28,240 --> 00:46:32,140
зацікавлений. і знайти чоловіка, якого можна взяти
дбати про неї, ніж вона була про мене.

585
00:46:33,560 --> 00:46:35,220
Тому мене віддали в прийомну сім’ю.

586
00:46:37,980 --> 00:46:38,980
Кілька, насправді.

587
00:46:40,880 --> 00:46:44,460
У всякому разі, я не бачив її більше 15 років
років.

588
00:46:46,180 --> 00:46:49,580
Потім я почув, що вона живе з
деякі повзають тут, у Штатах.

589
00:46:51,340 --> 00:46:55,260
На той час, коли я відшукав її, вона була
вже хворий.

590
00:46:55,960 --> 00:46:57,240
І хлопець її кинув.

591
00:47:14,670 --> 00:47:15,710
Подивіться, хто говорить.

592
00:47:16,250 --> 00:47:18,370
Хіба ти не казав, що твій тато завжди йде
для вас?

593
00:47:20,650 --> 00:47:22,410
Він просто перфекціоніст.

594
00:47:23,410 --> 00:47:27,770
Я маю на увазі, що догодити досить важко
хтось, хто ніколи не робить помилок

595
00:47:27,990 --> 00:47:28,990
ти знаєш?

596
00:47:29,430 --> 00:47:31,530
Не обманюй себе. Він зробив багато
помилки.

597
00:47:31,930 --> 00:47:32,930
Великі.

598
00:47:35,830 --> 00:47:37,910
Але ми всі маємо.

599
00:47:39,050 --> 00:47:42,150
Я просто кажу, не ставте його на
постамент.

600
00:47:45,290 --> 00:47:46,650
Скажи, що тебе вдвічі більше.

601
00:47:51,810 --> 00:47:55,590
Я відчуваю те, чого не відчував
дуже довго.

602
00:47:58,930 --> 00:48:01,050
Мої останні стосунки закінчилися погано.

603
00:48:03,470 --> 00:48:05,670
Я ніколи не хочу відчувати себе таким
знову біль.

604
00:48:06,970 --> 00:48:08,290
Мені ніколи не було боляче.

605
00:49:06,180 --> 00:49:07,180
Відвези мене до себе.

606
00:50:14,760 --> 00:50:17,500
Я б хотів, щоб ти залишився в мене
всю ніч. Я теж.

607
00:50:18,460 --> 00:50:20,820
Але я повинен почати раніше
завтра.

608
00:50:21,060 --> 00:50:22,060
немає

609
00:50:22,220 --> 00:50:24,080
Але будуть інші часи, я
обіцянка.

610
00:50:25,160 --> 00:50:26,280
Обіцяю? Мм-хм.

611
00:50:27,700 --> 00:50:28,700
Хм.

612
00:50:29,460 --> 00:50:30,460
Розбуди мене.

613
00:50:44,680 --> 00:50:45,860
Ви впевнені, що не хочете, щоб я заходив?

614
00:50:46,880 --> 00:50:47,839
Ні, ні.

615
00:50:47,840 --> 00:50:49,240
Не з таким виразом обличчя.

616
00:50:49,460 --> 00:50:50,700
Я ніколи не сплю.

617
00:50:52,420 --> 00:50:53,420
Подзвони мені завтра.

618
00:52:32,750 --> 00:52:33,509
Де це?

619
00:52:33,510 --> 00:52:34,870
Я не знаю, про що ви говорите.

620
00:52:35,330 --> 00:52:37,590
Не змушуй мене поспішати. Просто дай мені це
проклята картинка.

621
00:52:39,590 --> 00:52:40,650
Він послав вас, чи не так?

622
00:52:41,630 --> 00:52:42,630
Я впевнений.

623
00:52:43,290 --> 00:52:44,290
Де це?

624
00:52:44,310 --> 00:52:47,330
У мене його немає, добре? Це в a
сейф. Ти брешеш.

625
00:52:48,950 --> 00:52:51,130
Ти вб'єш мене, ти ніколи не отримаєш
ваші руки на ньому.

626
00:52:56,890 --> 00:52:58,990
Скільки він тобі дав?

627
00:53:01,710 --> 00:53:02,770
Двадцять п'ять тисяч.

628
00:53:03,410 --> 00:53:06,530
Я можу отримати більше.

629
00:53:46,380 --> 00:53:48,900
То чого хотів той детектив? Він був
просто зареєструвався.

630
00:53:49,160 --> 00:53:52,560
Вони не можуть знайти Дуайта Беннета. Його
Офіцер з умовно-дострокового звільнення отримав ордер на обшук

631
00:53:52,560 --> 00:53:53,299
для нього.

632
00:53:53,300 --> 00:53:54,560
Так, можливо, їм пощастить.

633
00:53:55,000 --> 00:53:56,000
можливо.

634
00:53:56,740 --> 00:54:00,400
О, так, він говорив зі страховою
компанії. Він збирається зробити той поліграф

635
00:54:00,400 --> 00:54:01,820
річ. справді? коли?

636
00:54:02,460 --> 00:54:03,460
Десь наступного тижня.

637
00:54:03,900 --> 00:54:07,320
Це погано, якщо ви запитаєте мене, але дідусь
сказав, що страхова компанія не виплатить

638
00:54:07,320 --> 00:54:08,320
інакше.

639
00:54:08,440 --> 00:54:11,260
Звичайно, він правий. Я маю обід
дата. Зустрінемося через годину.

640
00:54:52,940 --> 00:54:58,340
Не кажи мені що робити.

641
00:55:03,860 --> 00:55:04,860
Привіт?

642
00:55:06,800 --> 00:55:09,120
Я сказав тобі, якщо ти подзвониш мені знову, я
збираюся викликати поліцію.

643
00:55:09,700 --> 00:55:11,920
Дивіться, ви повинні були подумати про це а
дуже давно.

644
00:55:14,620 --> 00:55:15,620
ти в порядку

645
00:55:16,780 --> 00:55:18,380
Так, я в порядку. все гаразд

646
00:55:18,840 --> 00:55:19,840
Хто телефонував?

647
00:55:22,760 --> 00:55:25,160
Хто на телефоні? І не кажи мені цього
був інший неправильний номер.

648
00:55:41,020 --> 00:55:43,500
Reagan Enterprises. Мітчелл Слоун,
будь ласка Телефонує Алекс Коннер.

649
00:55:44,980 --> 00:55:46,120
Привіт, Алекс. як справи

650
00:55:46,480 --> 00:55:48,180
Мітчелл, привіт. я в порядку

651
00:55:48,540 --> 00:55:50,240
добре. як справи я в порядку

652
00:55:51,140 --> 00:55:52,320
Так, це було давно.

653
00:55:53,500 --> 00:55:55,800
Слухай, а твій брат все ще?
працювати в імміграції?

654
00:55:56,420 --> 00:55:57,420
Так, він знає.

655
00:55:58,060 --> 00:56:00,320
Добре, добре. Мені потрібна послуга.

656
00:56:00,660 --> 00:56:04,020
Я тобі все про себе розповідаю. чому
ти не можеш просто сказати мені? що ти

657
00:56:04,160 --> 00:56:07,560
нічого не бреши мені Можливо ти
треба просто піти, добре? я не хочу

658
00:56:07,560 --> 00:56:10,660
брати участь у цьому. Дивіться, я
залучений. Я хочу знати, хто ще.

659
00:56:10,660 --> 00:56:11,660
торкнись мене так знову.

660
00:56:16,880 --> 00:56:18,620
Може, мені варто піти.

661
00:56:21,140 --> 00:56:22,140
Почекай хвилинку.

662
00:56:24,320 --> 00:56:26,040
Чоловік по телефону, він мій коханець.

663
00:56:27,480 --> 00:56:30,240
Я розлучилася з ним після того, як зустріла тебе. він
продовжує дзвонити.

664
00:56:31,180 --> 00:56:32,880
Він одержимий. Він продовжує мені погрожувати.

665
00:56:37,240 --> 00:56:41,200
Ти скажи йому, що якщо він торкнеться тебе,
мені буде шкода

666
00:56:42,080 --> 00:56:43,080
Ти скажи йому це.

667
00:57:11,120 --> 00:57:12,098
Шейла Харт?

668
00:57:12,100 --> 00:57:16,600
так Я Майк Тунік, Сполучені Штати
Департамент імміграції та

669
00:57:16,600 --> 00:57:17,600
Натуралізація.

670
00:57:17,920 --> 00:57:19,080
Це агент Гарді.

671
00:57:20,180 --> 00:57:21,200
Ми можемо поговорити всередині?

672
00:57:28,100 --> 00:57:29,540
Це не було випадковістю.

673
00:57:30,460 --> 00:57:31,480
Він зробив це.

674
00:57:32,160 --> 00:57:33,700
Він просто не відпустить.

675
00:57:34,740 --> 00:57:38,080
Ми візьмемо адвоката. Мій тато знає
найкращий.

676
00:57:38,520 --> 00:57:40,440
У мене вже є адвокат, сказав він.

677
00:57:40,940 --> 00:57:42,280
У кращому випадку маю місяць.

678
00:57:43,080 --> 00:57:44,760
І я збираюся дізнатися про своє
мати.

679
00:57:47,080 --> 00:57:51,800
Що за люди тягнуть хворого
стару жінку зі свого ліжка і штурхнути її

680
00:57:51,800 --> 00:57:53,740
країни? Подивіться на мене. Подивіться на мене.

681
00:57:55,040 --> 00:57:56,680
Нічого з тобою не станеться.

682
00:57:58,360 --> 00:57:59,360
гаразд

683
00:58:00,640 --> 00:58:04,100
Мій дідусь володіє ділянкою за межами
місто. Ми всі йдемо туди

684
00:58:04,100 --> 00:58:05,100
хочу, щоб ти прийшов.

685
00:58:07,320 --> 00:58:08,540
Ви думаєте, що все буде добре?

686
00:58:10,350 --> 00:58:11,350
звичайно.

687
00:58:12,250 --> 00:58:14,170
Вся моя родина без розуму від нього.

688
00:58:16,510 --> 00:58:17,510
іди сюди

689
00:58:27,030 --> 00:58:30,590
Я збираюся мати бійку на руках
зі страховою компанією. Я відчуваю

690
00:58:31,770 --> 00:58:34,610
До речі, ви знаєте про поліграф
тест 12 числа?

691
00:58:35,190 --> 00:58:38,690
12-й? Я маю бути в Сані
Зустріч Франциско з Джоном Олівером

692
00:58:39,170 --> 00:58:40,118
Переплануйте його.

693
00:58:40,120 --> 00:58:41,140
Клейтон, я не можу.

694
00:58:42,400 --> 00:58:44,860
Гаразд, робіть, що можете. я не хочу
з цим покінчено.

695
00:58:49,860 --> 00:58:53,140
Будь-хто такий може скручувати тобі пальці на ногах.

696
00:58:57,700 --> 00:58:58,700
привіт

697
00:58:59,440 --> 00:59:04,880
Ракко. Ласкаво просимо на мій скромний човен. Ой
дякую. Це красиво.

698
00:59:05,260 --> 00:59:07,620
Так, це так. Але ми того варті. Шейла!

699
00:59:09,820 --> 00:59:12,600
Я дуже радий, що ти встиг. О, дякую
ви. дякую

700
00:59:13,840 --> 00:59:15,120
Аліса, тобі не треба чекати.

701
00:59:15,860 --> 00:59:17,160
Це те, що я йому говорив.

702
00:59:17,380 --> 00:59:19,480
Нам просто доведеться його відгодувати
вихідні.

703
00:59:19,940 --> 00:59:20,940
Заходьте.

704
00:59:21,620 --> 00:59:23,540
Освіжити. Гаразд Обід готовий.

705
00:59:23,780 --> 00:59:24,780
привіт

706
00:59:25,420 --> 00:59:26,700
Гей, тату, дай мені руку.

707
00:59:29,380 --> 00:59:30,380
ось ти.

708
00:59:30,480 --> 00:59:31,480
дякую

709
00:59:33,020 --> 00:59:37,340
Зараз цю частину будинку побудував
якийсь бутлегер під час сухого закону.

710
00:59:38,080 --> 00:59:43,020
Історія свідчить, що його дружина повісилася
коли вона дізналася, що він зустрічається з деякими

711
00:59:43,020 --> 00:59:44,160
сеньйорита в Мексиці.

712
00:59:44,480 --> 00:59:47,500
Що сталося з бутлегером? О, вона
застрелив його першим.

713
00:59:48,540 --> 00:59:49,540
Як романтично.

714
00:59:50,780 --> 00:59:56,680
C -I -O -L -A -T -E.

715
00:59:58,140 --> 00:59:59,920
Порушувати. як щодо цього?

716
01:00:00,480 --> 01:00:03,120
36 балів. Дуже мило.

717
01:00:03,500 --> 01:00:04,960
Я ненавиджу цю гру.

718
01:00:05,240 --> 01:00:07,140
Гей, тату, хочеш взяти бруд
завтра зі мною на велосипедах?

719
01:00:07,580 --> 01:00:08,580
звичайно.

720
01:00:08,660 --> 01:00:09,920
Я хотів би піти.

721
01:00:10,760 --> 01:00:11,760
Я теж.

722
01:00:12,780 --> 01:00:15,180
Ну, любий, ти впевнений, що хочеш зробити?
це?

723
01:00:15,920 --> 01:00:19,100
Ну чому б і ні? Я запізнився на розваги.
Я б хотів піти.

724
01:00:19,440 --> 01:00:21,380
Все повинно бути добре, Алекс. Не будь а
тривога

725
01:00:21,680 --> 01:00:22,900
Так, ми могли б поставити її на 125.

726
01:00:23,240 --> 01:00:25,620
Ну, якщо ви хочете пограти в «Ангелів пекла»,
будь моїм гостем.

727
01:00:25,880 --> 01:00:31,740
Я планую згорнутися калачиком біля каміна
і прочитати гарний поганий бестселер.

728
01:00:33,320 --> 01:00:34,320
Я з тобою, Мімі.

729
01:00:35,120 --> 01:00:38,100
Ти теж не думай, що підеш. Ви
пообіцяв провести зі мною день,

730
01:00:38,140 --> 01:00:39,560
пам'ятаєте? Я і мій великий рот.

731
01:00:40,740 --> 01:00:43,900
Непорушний. Потрійний бал, 52 бали.

732
01:00:44,120 --> 01:00:45,980
Гарна стратегія.

733
01:00:46,780 --> 01:00:47,780
Я добре в іграх.

734
01:00:48,400 --> 01:00:52,820
Отже, як же розумна, приваблива жінка
ніби ти не одружений?

735
01:00:53,360 --> 01:00:54,360
клянуся

736
01:00:54,940 --> 01:00:55,940
що?

737
01:00:56,880 --> 01:01:00,960
Насправді я була пов'язана з чоловіком для
довгий час.

738
01:01:01,600 --> 01:01:03,400
Мені соромно сказати, що він був одружений.

739
01:01:05,580 --> 01:01:07,600
Але я отримав цінний урок.

740
01:01:08,340 --> 01:01:10,220
Важкий шлях. Не звинувачуйте себе.

741
01:01:11,340 --> 01:01:13,680
Такі чоловіки полюють на красивих жінок
як ти.

742
01:01:15,220 --> 01:01:16,220
чи не так?

743
01:01:16,880 --> 01:01:18,120
Ну не дивись на мене.

744
01:01:18,900 --> 01:01:19,900
Я невинний.

745
01:01:21,700 --> 01:01:24,400
Просто залишайся так, гаразд? що сталося

746
01:01:26,100 --> 01:01:27,100
Мені пощастило.

747
01:01:27,480 --> 01:01:28,480
Вона кинула його.

748
01:01:29,180 --> 01:01:31,720
А тепер він збирається на мені одружитися.

749
01:01:32,580 --> 01:01:33,580
добре...

750
01:01:38,630 --> 01:01:40,090
Вітаю. мила!

751
01:01:41,290 --> 01:01:42,290
Вітаю.

752
01:01:47,010 --> 01:01:47,510
Це

753
01:01:47,510 --> 01:01:59,590
є

754
01:01:59,590 --> 01:02:03,350
чудово, але я думаю, що мені краще повернутися
тепер, якщо я збираюся залишитися в цілості.

755
01:02:03,810 --> 01:02:07,500
Звучить як... Гарна ідея. я приїду
з вами. Гаразд Хочеш, щоб я прийшов?

756
01:02:07,840 --> 01:02:08,840
немає

757
01:02:49,740 --> 01:02:51,380
ковзання. Це правильний шлях?

758
01:02:52,180 --> 01:02:53,620
Виглядає якось знайомо.

759
01:02:54,720 --> 01:02:55,720
Я піду подивлюсь.

760
01:04:28,620 --> 01:04:29,620
Я піду за допомогою.

761
01:05:19,050 --> 01:05:20,050
з вами все добре?

762
01:05:20,170 --> 01:05:21,170
не знаю

763
01:05:21,630 --> 01:05:22,690
О Боже

764
01:05:25,650 --> 01:05:27,050
Що в біса сталося?

765
01:05:28,650 --> 01:05:29,650
Сталося так швидко.

766
01:05:30,750 --> 01:05:32,190
Добре, що я був тут, га?

767
01:05:56,750 --> 01:05:57,750
геть звідси зараз.

768
01:05:58,610 --> 01:06:00,790
Це подяка, що я зберіг це
сукине життя?

769
01:06:04,690 --> 01:06:08,630
Якщо ти колись знову торкнешся мене, Алекс, я це зроблю
вбити тебе.

770
01:06:10,250 --> 01:06:11,350
Ти з глузду з'їхав.

771
01:06:12,850 --> 01:06:15,570
Ви б цього хотіли, чи не так? Якби я був
божевільний, тобі б не дорікати

772
01:06:15,570 --> 01:06:16,570
себе.

773
01:06:17,530 --> 01:06:18,530
Ну, я ні.

774
01:06:18,950 --> 01:06:20,490
Я точно знаю, що роблю.

775
01:06:20,770 --> 01:06:22,950
Так, як використовувати Ріка, щоб отримати свій
громадянство, га?

776
01:06:23,630 --> 01:06:25,010
Це спрацювало добре, чи не так?

777
01:06:25,440 --> 01:06:27,160
Я збираюся спуститися вниз. Я збираюся
скажи їм правду.

778
01:06:27,740 --> 01:06:29,060
Як благородно з вашого боку.

779
01:06:30,440 --> 01:06:35,160
Я впевнений, що всі вони хотіли б почути, як це зробити
ти спав зі мною, коли був бідний

780
01:06:35,160 --> 01:06:37,380
Синтію мучив рак.

781
01:06:39,200 --> 01:06:41,640
Крадіжка дорогоцінної шовкографії з
твій свекор.

782
01:06:42,840 --> 01:06:44,020
Брехати поліції.

783
01:06:45,240 --> 01:06:51,600
Перш ніж це закінчиться, ви вийдете з a
робота, будинок, шлюб,

784
01:06:51,900 --> 01:06:53,440
сім'я.

785
01:06:57,420 --> 01:06:58,420
Зовсім одна.

786
01:07:01,440 --> 01:07:02,840
Подивимося, як вам це сподобається.

787
01:07:05,560 --> 01:07:10,040
Подивіться, збережіть шовкографію. Це варто
багато грошей.

788
01:07:12,120 --> 01:07:13,420
Просто залиште мого сина в спокої.

789
01:07:16,160 --> 01:07:17,820
Вам доведеться зробити краще, ніж
це, Алекс.

790
01:07:20,040 --> 01:07:21,520
У мене вже є обидва.

791
01:07:25,320 --> 01:07:26,320
Давай.

792
01:07:26,510 --> 01:07:28,030
Моя вода у ванні стає холодною.

793
01:08:36,240 --> 01:08:38,380
Ви бачили мого тата? О, так. Він
прямо там.

794
01:08:43,240 --> 01:08:44,979
Тато. Тату, що таке?

795
01:08:45,620 --> 01:08:48,540
Я сканую комп'ютер з резервної копії
файл, який не було стерто.

796
01:08:48,800 --> 01:08:49,800
Це було на ньому.

797
01:08:50,260 --> 01:08:51,260
Це з лютого минулого року.

798
01:08:51,460 --> 01:08:54,420
Уповноважений Дуайтом Беннетом доставити
екран нерухомості Toho до ідентифікатора, який є

799
01:08:54,420 --> 01:08:55,420
на 8 авеню.

800
01:08:56,680 --> 01:08:58,120
Ти не думаєш, що ми повинні дізнатися, хто
жили в ньому?

801
01:08:59,180 --> 01:09:00,680
Так, це гарна ідея. Я перевірю
поза.

802
01:09:00,939 --> 01:09:02,100
Хочеш, я подзвоню детективу Райту?

803
01:09:02,340 --> 01:09:04,120
Ні, ні. Дай мені це зробити.

804
01:09:04,859 --> 01:09:05,859
я спізнився

805
01:09:12,590 --> 01:09:15,330
Я не можу повірити, що чекала до останнього
хвилину, щоб отримати ці подарунки.

806
01:09:15,890 --> 01:09:16,890
немає проблем

807
01:09:17,029 --> 01:09:18,810
Пошта їде додому.

808
01:09:19,090 --> 01:09:20,090
Хм.

809
01:09:20,109 --> 01:09:22,109
Нам краще поспішити, якщо я збираюся дістатися
там, перш ніж він закриється.

810
01:09:22,890 --> 01:09:24,649
О, ти можеш взяти цей набір для мене?

811
01:09:24,970 --> 01:09:26,109
звичайно. Я маю подзвонити.

812
01:09:33,370 --> 01:09:36,210
За звуковим сигналом час буде 4 .10.

813
01:09:39,770 --> 01:09:40,770
Ось там і ніж.

814
01:09:49,390 --> 01:09:55,930
Буде час... Так який з
ці подарунки для мене?

815
01:09:57,130 --> 01:10:00,290
Час буде 410 і 40.

816
01:10:02,050 --> 01:10:03,070
я тобі в боргу.

817
01:10:03,870 --> 01:10:04,870
Великий час.

818
01:10:05,430 --> 01:10:07,230
Ви можете заплатити мені сьогодні ввечері. я буду.

819
01:10:53,680 --> 01:10:54,680
Ось і я.

820
01:10:56,320 --> 01:10:57,560
Я отримав твоє повідомлення.

821
01:10:58,780 --> 01:10:59,780
Де мої гроші?

822
01:11:00,540 --> 01:11:01,540
у мене його немає

823
01:11:03,620 --> 01:11:04,620
Ви це знаєте.

824
01:11:07,560 --> 01:11:08,620
Ти справді щось таке.

825
01:11:09,800 --> 01:11:13,960
Я маю на увазі, ти маєш свого старого хлопця
бігає за своїм хвостом. Навіть

826
01:11:13,960 --> 01:11:15,620
погрожуючи перетворити себе на
копи.

827
01:11:16,780 --> 01:11:20,160
А дитина, ну, він просто закоханий
цуценя, чи не так?

828
01:11:21,230 --> 01:11:26,510
Але якщо ви мене з цим сплутали
два невдахи, ви отримали щось інше

829
01:11:26,690 --> 01:11:30,550
І нікуди не піду, поки не приїду
гроші, які ви мені обіцяли, або що

830
01:11:30,550 --> 01:11:31,550
малюнок.

831
01:11:32,410 --> 01:11:33,770
Я віддам тобі шовкографію.

832
01:11:34,670 --> 01:11:36,210
Це не принесло мені нічого, крім проблем.

833
01:11:38,650 --> 01:11:41,410
Ти бідна дитинко.

834
01:11:42,830 --> 01:11:46,570
Ми могли б охолодити пляшку вина, а ти
міг плакати на моєму плечі.

835
01:11:49,630 --> 01:11:51,070
А може, іншим разом.

836
01:11:59,080 --> 01:12:00,280
Це там, за шафою.

837
01:12:08,260 --> 01:12:10,020
Він був тут весь час, га?

838
01:12:11,140 --> 01:12:12,680
Прямо під твоїм потворним кухлем.

839
01:12:16,160 --> 01:12:17,160
отримати це

840
01:12:25,360 --> 01:12:27,540
Ти хочеш перестати дивитися мені в дупу і
допомогти мені?

841
01:12:46,540 --> 01:12:47,980
Я не бив цеглу.

842
01:13:19,660 --> 01:13:23,240
поки я туди не приїду. Ні, я не хочу тебе
тут. Це лише погіршить ситуацію

843
01:13:23,240 --> 01:13:26,280
правильно? Це не безпечно. я тебе не хочу
бути з ним наодинці.

844
01:13:26,880 --> 01:13:28,200
Я повинен спробувати впоратися з ним сам.

845
01:13:28,680 --> 01:13:30,940
Шейла, послухай мене. Просто вийди
там, гаразд? Він божевільний.

846
01:13:31,160 --> 01:13:32,079
Ви самі так сказали.

847
01:13:32,080 --> 01:13:33,660
Я маю це з ним вирішити, усе
правильно?

848
01:13:34,080 --> 01:13:35,140
Я підходжу.

849
01:13:35,580 --> 01:13:37,320
я мушу йти У двері щойно подзвонили.

850
01:13:38,360 --> 01:13:39,360
Шейла.

851
01:13:44,460 --> 01:13:46,980
Привіт, це я. Ви знаєте, що робити і
коли це робити.

852
01:13:47,900 --> 01:13:48,900
Шейла, візьми це.

853
01:13:49,200 --> 01:13:50,460
Збери це, Шейло. він там?

854
01:13:50,860 --> 01:13:52,360
Якщо він торкнеться тебе, я його вб'ю.

855
01:13:53,940 --> 01:13:55,500
послухай мене. Шейла, візьми це.

856
01:13:56,480 --> 01:13:57,540
Я підходжу. до побачення

857
01:13:59,880 --> 01:14:02,280
911. Які у вас невідкладні ситуації? Допоможіть мені.
У нього є ніж.

858
01:14:02,820 --> 01:14:04,280
Він збирається його вбити. Боже мій
поспішай

859
01:14:04,980 --> 01:14:06,300
400 Sundance Road.

860
01:14:07,260 --> 01:14:08,159
Квартира 2.

861
01:14:08,160 --> 01:14:09,160
так

862
01:16:14,470 --> 01:16:18,170
Привіт, містере Коннер. Вибачте, що турбую.
Це детектив Марселіно.

863
01:16:18,730 --> 01:16:19,730
Ми можемо зайти?

864
01:16:20,770 --> 01:16:22,350
звичайно. дякую

865
01:16:27,090 --> 01:16:29,990
Поки ми не отримаємо лабораторні звіти, ми
ні в чому не можу бути впевнений.

866
01:16:30,330 --> 01:16:33,850
Але ми знаємо, що Дуайт
Тіло Беннетта знайшли у пані Харт

867
01:16:33,850 --> 01:16:34,850
квартира.

868
01:16:35,330 --> 01:16:37,510
І вашого сина помітили, коли він тікав
сцена.

869
01:16:37,850 --> 01:16:41,730
І мої фотографії шовкографії
дитина шукала були знайдені на

870
01:16:41,730 --> 01:16:42,730
Тіло Беннета.

871
01:16:43,020 --> 01:16:47,440
Ми відірвали стрічку від відповіді
машина з вашим сином, що погрожує

872
01:16:47,440 --> 01:16:49,220
хтось, імовірно померлий.

873
01:16:49,500 --> 01:16:51,440
Ми все ще намагаємось знайти пані Харт.

874
01:16:52,800 --> 01:16:55,740
Містере Коннор, ви бачили чи чули?
ваш син за останні кілька годин?

875
01:16:56,020 --> 01:16:57,020
немає

876
01:16:57,620 --> 01:17:01,200
Слухай, він би цього не зробив. Його поставили
вгору. Чому ти так думаєш?

877
01:17:04,420 --> 01:17:05,620
Він би нікого не вбив.

878
01:17:07,220 --> 01:17:08,940
Він має історію насильства.

879
01:17:09,160 --> 01:17:10,320
Це було одного разу.

880
01:17:10,700 --> 01:17:13,180
Може й так, але обставини дуже
подібні.

881
01:17:14,640 --> 01:17:18,200
Навіщо комусь налаштовувати ваш
сина, щоб зробити його схожим на вбивцю?

882
01:17:31,780 --> 01:17:33,600
Вілліс, дякую за ваш час.

883
01:17:43,340 --> 01:17:46,060
Якщо ви почуєте про це свого сина, скажіть йому
здати себе.

884
01:17:46,740 --> 01:17:48,720
Не робіть із себе аксесуар, все
правильно?

885
01:18:01,640 --> 01:18:02,640
Мед.

886
01:18:04,940 --> 01:18:06,020
Хто ці чоловіки?

887
01:18:09,460 --> 01:18:10,460
Ми повинні поговорити.

888
01:18:19,400 --> 01:18:24,320
Роман досить поганий, але як міг
ти робиш це з Ріком?

889
01:18:25,920 --> 01:18:27,800
Як ти міг це допустити?

890
01:18:29,900 --> 01:18:31,220
Я думав, що втрачу тебе.

891
01:18:32,340 --> 01:18:34,340
Я не заважав тобі мати
роман.

892
01:18:37,400 --> 01:18:40,220
У мене був роман, тому що я думав, що так і буде
вже втратив тебе.

893
01:18:41,080 --> 01:18:42,080
ох

894
01:18:43,740 --> 01:18:45,060
Мені дуже шкода, Сем.

895
01:18:48,330 --> 01:18:49,330
я люблю тебе

896
01:18:50,050 --> 01:18:52,370
Я ніколи не любив нікого, крім тебе.

897
01:18:53,670 --> 01:18:55,110
Ти все знищив.

898
01:18:56,270 --> 01:19:00,270
Ви сказали, що відчуваєте, що вам дали a
подарунок.

899
01:19:01,050 --> 01:19:02,270
Нове життя.

900
01:19:04,790 --> 01:19:06,150
Дай мені цей шанс.

901
01:19:18,260 --> 01:19:21,940
Привіт. Рік, де ти? Я в
склад.

902
01:19:22,160 --> 01:19:24,480
Я в великій біді. Ні, ні, це
гаразд Нічого страшного.

903
01:19:25,020 --> 01:19:27,140
Ти залишайся там. Я буду там через 20
хвилин.

904
01:19:28,660 --> 01:19:29,660
Гаразд

905
01:19:30,740 --> 01:19:31,740
Я теж їду.

906
01:19:31,780 --> 01:19:32,780
немає

907
01:19:33,760 --> 01:19:35,160
Це між Ріком і мною.

908
01:20:15,850 --> 01:20:16,850
Я цього не робив, тату.

909
01:20:21,790 --> 01:20:23,210
Я нікого не вбив.

910
01:20:24,990 --> 01:20:25,990
я знаю

911
01:20:29,770 --> 01:20:34,870
Це був той чоловік у квартирі Шейли
Дуайт Беннетт.

912
01:20:38,590 --> 01:20:40,030
Маєш з ним роман?

913
01:20:43,190 --> 01:20:44,190
немає

914
01:20:45,100 --> 01:20:46,100
Не з ним.

915
01:20:49,700 --> 01:20:50,700
зі мною

916
01:21:19,600 --> 01:21:20,600
Але я не знаю як.

917
01:21:22,500 --> 01:21:23,500
Де Шейла?

918
01:21:24,000 --> 01:21:25,220
Що ти з нею зробив?

919
01:21:26,120 --> 01:21:28,080
Я не знаю, де вона. Я не робив
будь-що з нею.

920
01:21:29,140 --> 01:21:30,380
Ви знаходите шовкографію.

921
01:21:30,720 --> 01:21:32,740
Ти її знайдеш. Що ви говорите
про?

922
01:21:40,020 --> 01:21:41,220
У неї це було весь час.

923
01:21:42,940 --> 01:21:47,360
Вона використовувала це так, як і раніше
використовуючи вас. Ні. Повернися мені.

924
01:21:49,520 --> 01:21:51,180
Вона вбила Дуайта і підставила вас.

925
01:21:52,260 --> 01:21:54,900
Ні, вона б цього не зробила.

926
01:21:56,580 --> 01:21:57,860
вона любить мене

927
01:21:58,320 --> 01:21:59,860
Якщо вона вас так сильно любить, де вона?

928
01:22:00,440 --> 01:22:02,540
Чому вона тут не намагається вас очистити
з ментами?

929
01:22:06,040 --> 01:22:07,520
Я ненавиджу тебе за це.

930
01:22:16,880 --> 01:22:19,560
Ріку, я був таким дурнем, що... Не роби цього
ти також будь ним.

931
01:22:20,320 --> 01:22:22,080
Ви повинні налаштуватися, я піду з вами
так!

932
01:22:22,320 --> 01:22:23,960
ні! Я закінчив слухати!

933
01:22:25,060 --> 01:22:26,060
Рік!

934
01:23:27,760 --> 01:23:28,920
Я не можу взяти тебе з собою.

935
01:23:30,420 --> 01:23:33,920
Але... у мене буде багато грошей.

936
01:23:34,840 --> 01:23:35,840
А я надішлю...

937
01:24:32,720 --> 01:24:33,720
Шукаєте це?

938
01:24:36,580 --> 01:24:37,940
Господи, ти мене налякав.

939
01:24:43,020 --> 01:24:43,919
Як ти знав?

940
01:24:43,920 --> 01:24:45,000
Я знав, що ти прийдеш сюди.

941
01:24:47,760 --> 01:24:51,080
Я просто сидів у кімнаті твоєї матері
чекає на вас.

942
01:24:53,100 --> 01:24:54,200
Я зрозумів це.

943
01:24:55,400 --> 01:24:56,560
Рік, ти не розумієш.

944
01:24:56,920 --> 01:24:57,940
Я все розумію.

945
01:24:58,720 --> 01:25:00,840
Я хотів зробити йому боляче, як він мені.

946
01:25:01,930 --> 01:25:04,930
Я ніколи не хотів закохатися в тебе,
але я зробив. Ця частина була реальною.

947
01:25:06,970 --> 01:25:07,970
Гарна спроба.

948
01:25:08,290 --> 01:25:10,370
Я знав, що ти мені не повіриш. це так
чому я пішов.

949
01:25:11,830 --> 01:25:12,830
Що він тобі сказав?

950
01:25:13,010 --> 01:25:14,010
Я йому все розповів.

951
01:25:14,690 --> 01:25:15,790
що ти тут робиш

952
01:25:16,010 --> 01:25:17,270
Тато Ведмідь на допомогу.

953
01:25:18,110 --> 01:25:19,110
Як зворушливо.

954
01:25:19,410 --> 01:25:22,890
Вам це не зникне.
Я знаю, що ти вбив Дуайта. Поліція є

955
01:25:22,890 --> 01:25:23,890
теж дізнаюся.

956
01:25:24,070 --> 01:25:25,790
Рік, не вір йому.

957
01:25:26,530 --> 01:25:28,810
Він просто не може впоратися з тим, що я закохана
з тобою а не з ним.

958
01:25:29,470 --> 01:25:31,750
Він сказав вам, що збирається
розлучитися з матір'ю, якщо я покину тебе?

959
01:25:31,970 --> 01:25:32,970
Вона бреше, Рік.

960
01:25:33,530 --> 01:25:34,530
я повинен тобі вірити?

961
01:25:37,290 --> 01:25:41,130
Слухай, у мене немає часу на сім'ю
возз'єднання прямо зараз.

962
01:25:41,370 --> 01:25:43,070
Я не хочу тобі боляче. Просто дай це
до мене.

963
01:25:43,350 --> 01:25:44,350
Роби те, що вона каже.

964
01:25:45,110 --> 01:25:46,110
Ти мене не застрелиш.

965
01:25:46,630 --> 01:25:47,630
Віддай їй.

966
01:25:47,690 --> 01:25:49,530
Це один раз, до якого варто прислухатися
твій тато.

967
01:25:50,190 --> 01:25:51,190
немає

968
01:25:53,050 --> 01:25:58,230
Я любив тебе, Алекс.

969
01:25:58,990 --> 01:26:00,430
Я ніколи не хотів, щоб це сталося.

970
01:26:12,850 --> 01:26:13,290
може

971
01:26:13,290 --> 01:26:21,570
я

972
01:26:21,570 --> 01:26:22,570
взяти тобі щось випити?

973
01:26:22,650 --> 01:26:24,190
Так, я хочу горілки.

974
01:26:33,550 --> 01:26:36,010
Ясно з температурою 38 градусів.

975
01:26:36,310 --> 01:26:40,030
Ми очікуємо плавної їзди
спосіб. Стюардеси, готуйтеся до

976
01:26:40,030 --> 01:26:41,030
зліт.

977
01:27:04,360 --> 01:27:06,780
Будь ласка, залишайтеся на своїх місцях. ми отримаємо
триває якомога швидше.

978
01:28:03,530 --> 01:28:04,550
Я нічого поганого не зробив.

979
01:28:11,130 --> 01:28:12,370
Алекс, ти повинен мені допомогти.

980
01:28:12,590 --> 01:28:13,970
Будь ласка, не дайте їм посадити мене до в'язниці.

981
01:28:19,250 --> 01:28:20,890
Сволота! Я мав тебе вбити!

982
01:28:22,710 --> 01:28:24,690
Це все твоя вина! Я повинен був
вбив тебе!

983
01:28:25,930 --> 01:28:28,450
Нам потрібно, щоб ти приїхав у центр міста
і надайте нам свою заяву.

984
01:28:33,640 --> 01:28:34,640
Я йду з тобою.

985
01:29:37,390 --> 01:29:44,230
Вас могли вбити
пощастило

986
01:29:44,230 --> 01:29:48,910
чоловік Так, я